基于概念整合理论，在英译实践过程中，其中源语空间（汉语）与译者空间分别代表两个输入空间，二者所相互认可的文化非具象结构映射到类属空间，限制着两个空间（源语与译者）的直接映射；当空间之间（源语与译者）相互碰撞、反映，产生映射关系，并向目的语空间合成映射，产生全新的层创空间，即完成汉译英的过程。

       网络流行语之所以受到大众普遍的追捧与喜爱，有很大一部分原因是其本身所具有的隐喻性，这也成为了译者翻译过程中的难点。本文将从译者理解网络流行语所进行概念整合的认知出发，以近两年网络流行语实例进行论文发表探究与分析。

一、“逆行者”一词

       从字面上来看，即逆向而行，一词通常出现在道路交通中，是指向着相反的方向前行的人。然而现在的“逆行者”是具有隐喻性质的，往往是以赞美的形式出现。最早出现在天津滨海新区爆炸事件中，所有人都落荒而逃，而消防员却冒着生命危险，不顾自身安危逆行进入火场，这群勇敢的消防员也被称为“世界上最帅的逆行者们”。全国抗击新冠疫情期间，“逆行者”一词已成为那些冒着危险工作在一线的英雄的代名词，直到2021年底“逆行者”一词依旧保持年度流行词的热度。

       根据概念整合理论，“逆行者”一词在汉语空间（输入空间1）中为朝着危险方向前行的人；在译者空间（输入空间2）中为逆着人流而前行的奉献者；两个输入空间具有共同的特点即为朝着事物发展相反的方向而前进，其共性部分（朝着反方向，背道而行）进而产生了类属空间，在网络的传播中以及抗疫环境下，进而对其语义上有所延伸，最终形成了不畏艰险，无私奉献的英雄形象的层创空间。因此“逆行者”一词可译为“countermarchpeople”。

二、“内卷”一词

       最早在大学生群体中广为流传，它的出现源于朋友圈走红的学霸图片，有在自行车上看书的，有床铺被厚厚的书籍铺满的。随之便有了“清华卷王”的微博热搜，因此“内卷”涌入公众视野，热度居高不下，万物皆可“卷”。简单地讲，“内卷”就是同一领域内的资源竞争。如今，“内卷”一词来暗指社会资源无法满足所有人的需求时，需要以竞争等方式获取更多利益。对于具有隐喻性质的“内卷”一词的英译，显然不可以采用简单粗暴的直译方式，需要更加深入地思考与论文发表分析。

       根据概念整合理论“，内卷”在源语空间（输入空间1）中为“向内卷曲，物理意义上的空间减少”；译者空间（输入空间2）为“社会竞争增大，资源日渐递减”；两个空间的共享元素（可使用的范围减少）相互映射，完成组合形成类属空间即“方向上的向内＋动作上的卷”；在合成空间中，基于语义的扩展，以及语言的使用背景组合得出人们向内缩小资源范围，产生恶性竞争的层创结构（王佳，2021）。译文“involution”，“in”是空间上“向内”的意思，“volve”来自词根“volvere”，即动作上“卷”的意思。所以说这个词的英译是十分贴切的。

三、“凡尔赛文学”一词

       凡尔赛原指法国贵族宫殿，现指优雅高贵的一族，具有抽象的论文发表内涵。“凡尔赛文学”指的是通过先抑后扬的，不经意的方式进行刻意地炫耀，然而却显露出一种自己很苦恼的反差效果。

       根据概念整合理论，“凡尔赛文学”在源语空间中为“高档、奢华式的生活”；译者空间为“精神层面的优雅，以及包含了苦恼、郁闷等情感元素”；这两个看似毫无瓜葛的元素空间，经过语义的拓展，构成了全新的层创结构，即“以一种看似贬低的口吻、郁闷的情绪，显示自身的优秀或优越的条件”。译文“humblebrag”，其中文译为“矫揉造作”“用貌似低调的表达实则自夸的行为”。“humble”有“谦虚的，自谦的”意思，“brag”有“吹牛，自夸”的意思，看似截然相反的两个单词的组合，从而达到“凡尔赛文学”的效果，再合适不过了。